Ci sono poi clienti che non possono nemmeno essere rincorsi, alias enti pubblici. Il Tribunale mi deve un bel po’ di soldi e non posso far altro che aspettare fiduciosa. Fiduciosa e stufa. Fiduciosa e squattrinata. Fiduciosa e fantasiosa: sul prossimo F24 che la mia simpaticissima commercialista mi manderà da pagare on line, cancellerò tutti gli importi a mio debito. Versamento a zero. All’Agenzia delle entrate spedirò una bella raccomandata con la ricevuta del suddetto non-versamento  e tutte le fatture che ho già emesso a Procura e Tribunale  a fronte di importi liquidati da tempo e non ancora saldati, chiedendo la compensazione. O la cessione del credito. Lascio a loro la libertà di scelta. Sono flessibile, io!

ENTRARCI,  che alla prima persona singolare fa  io ci entro (quindi con elisione io c’entro) è un derivato di entrare e ha due significati:

1)    con valore intensivo, ‘trovare posto, avere spazio sufficiente per stare in qualcosa’: in questa macchina c’entrano quattro persone; ‘essere contenuto’: il due nel quattro c’entra due volte;

2)    per il caso che qui ci interessa maggiormente, in senso figurato con il significato di ‘avere parte, attinenza, relazione con qualcosa’: che c’entra questo con quanto è accaduto?, non c’entra niente, io non c’entro!, come nella nota locuzione entrarci come i cavoli a merenda –tra l’altro, usata quasi sempre nella forma c’entra come i cavoli a merenda e molto più raramente all’infinito.

CENTRARE , che alla prima persona fa io centro e non subisce elisione alcuna in quanto parola unica,  significa invece:

1)   ‘colpire nel centro’: c. un bersaglio, c. il boccino;

2)    In senso figurato: ‘cogliere, individuare con acutezza e precisione’: c. un problema, c. l’argomento; c. un personaggio, di un attore o un regista, interpretarlo o rappresentarlo correttamente evidenziandone le caratteristiche fondamentali . ‘Conseguire in pieno’: c. l’obiettivo;

3)   ‘fissare nel centro’: c. il compasso; in fotografia e sim., inquadrare nel centro dell’obiettivo, del fotogramma o dello schermo: c. un soggetto, un’immagine sullo schermo [...].

Bene, si capisce quindi che  non ci sono sovrapposizioni di significato tra i due verbi e, da buona fiorentina che (a parte mangiarsi le *c*) pronuncia correttamente le vocali chiuse o aperte,  aggiungo che è diversa anche la pronuncia, perché se c’entro richiede una pronuncia con la e chiusa /c’éntro/  io centro  si pronuncia  /cèntro/ con la e aperta.

Allora, vediamo di centrare d’ora in poi  la corretta grafia di entrarci.

Reblogged from STL – Studio di traduzioni legali – Formazione per traduttori/interpreti:

Il Sindacato Traduttori Editoriali STRADE e il Sindacato Nazionale Scrittori SNS, hanno stipulato un accordo che permette agli iscritti di aderire a Insieme Salute usufruendo di un pacchetto di tutele sanitarie loro riservato. L’accordo garantirà un piano di assistenza sanitaria integrativa. Agli iscritti al sindacato sarà assicurato un sussidio di malattia, un assegno di gravidanza, un sussidio di ricovero, un rimborso per analisi mediche e ticket, un rimborso a tariffario delle prestazioni di alta …

Una grande conquista.

12 maggio 2012
ore 10.00 – 13.00 e 14.00 – 17.00

Grand Hotel Duomo di Pisa
Via Santa Maria, 94 – 56126 Pisa

Scopo della giornata di formazione:

-    Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
-    Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali
-    Analizzare alcuni tipi di contratto
-    “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti

Programma completo su www.ferrotraduzioni.it

Sono pronte tutte le tabelle,  le relative note esplicative sono in fase di redazione, il commento finale ce l’ho in testa e manca solo di buttarlo giù su carta, pardon su file.

La notizia vera è che la sintesi dei  risultati sarà presentata in anteprima a Milano, il 2 marzo prossimo, nell’ambito dell’ottava edizione del Corso “Il traduttore giurato” che si terrà presso i locali di The Hub in via Paolo Sarpi 8  (per maggiori informazioni: www.ferrotraduzioni.it).

In omaggio per voi, per stuzzicare l’interesse, la premessa a ciò che ben presto assumerà le sembianze di una pubblicazione a stampa intitolata:

Le asseverazioni in Italia: tribunali a confronto
Indagine  pilota (*)
sulle modalità di iscrizione all’Albo dei CTU e di asseverazione delle traduzioni

1.Premessa

L’idea di raccogliere informazioni sulle modalità di iscrizione all’Albo dei CTU e di asseverazione di documenti presso i Tribunali è nata nell’ambito dello svolgimento delle ormai numerose edizioni del corso di formazione “Il traduttore giurato” da me ideato.
Dal confronto con colleghi che operano in ogni parte d’Italia sono emerse discrepanze spesso sostanziali di comportamento fra un Tribunale e un altro. Diversità a volte difficilmente comprensibili, trattandosi di procedure che dovrebbero attenersi a modalità identiche sull’intero territorio nazionale.

• Perché in alcuni tribunali è richiesta l’apposizione della marca per diritti di cancelleria e in altri no?
• Perché il conteggio del numero di pagine su cui apporre la marca da bollo viene effettuato secondo criteri diversi a seconda del Tribunale a cui ci si rivolge?
• Perché esistono differenze di procedura perfino fra un Tribunale e la sua sede distaccata?

Rispondere a questi interrogativi non può ovviamente rientrare nelle finalità di questa indagine che vorrebbe, invece, avere lo scopo di fornire un quadro preliminare di una situazione complessa e a volte contraddittoria, richiamando l’attenzione delle istituzioni competenti sull’opportunità di approfondire l’esame delle problematiche in questione e rendere maggiormente omogeneo il modo di procedere delle cancellerie, per quanto attiene in particolare all’asseverazione di traduzioni.

Il questionario su cui si basa la raccolta dei dati è stato strutturato tenendo presente principalmente la figura del traduttore come utente dei servizi di asseverazione forniti da Volontaria Giurisdizione e Giudice di Pace. I risultati possono tuttavia rivestire un certo interesse anche per altre categorie di professionisti, quali ingegneri, architetti, geometri, che debbano asseverare perizie relativamente alla propria specializzazione.

******************************

(*) L’indagine pilota è “un’indagine preliminare svolta su un insieme ristretto della popolazione o su un piccolo campione per il reperimento di informazioni necessarie allo svolgimento di un’indagine più complessa tramite un successivo campione più ampio”. (Definizione del Dizionario Economico De Simone on line). 

]]> http://mariantoniettaferro.wordpress.com/2012/01/27/indagine-ci-siamo-presentazione-in-anteprima-il-2-marzo-a-milano/feed/ 0 mariantoniettaferro http://mariantoniettaferro.wordpress.com/2011/12/04/il-principe-e-il-rotolo/ http://mariantoniettaferro.wordpress.com/2011/12/04/il-principe-e-il-rotolo/#comments Sun, 04 Dec 2011 14:39:21 +0000 mariantoniettaferro http://mariantoniettaferro.wordpress.com/?p=169 Leggi l'articolo completo →]]> Interpretazione della pubblicità di una famosa carta igienica.

So per certo che quel messaggio nascosto dentro l’anima di cartone del lungo e intrepido rotolo che, sfidando ogni ostacolo, arriva nelle mani del Principe-scemo contiene  proprio l’ invito metaforico  a fare quello che il Principe davvero fa: “Ma vai a c…..e!”

Anche le Principesse, nella loro infinita delicatezza e grazia nobiliare,  si stufano. E di fronte a un Azzurro-Sbiadito che non capisce un tubo s’inventano un modo regal-diplomatico per mandarlo a  [vedi sopra]. In senso proprio e in senso lato.  Se non capisce il lato, almeno il proprio è chiaro: carta igienica.

“Vai… e torna ranocchio!”

Credevate, eh, che nel fuoco andassero a finire, non lette,  struggenti parole d’amore per il lontano beneamato… Neanche per idea.

Lo so per certo. Il rotolone gliel’ho mandato io!

Curiosi??????

Ok, allora ve lo racconto.

Nomina come ausiliario di PG per una corposa traduzione. Ricevo l’incarico, quindi,  non direttamente dal Magistrato bensì  dall’Ispettore Pinco Pallino  in forza presso l’aliquota di PG della Procura.  E fin qui niente di strano.

Il giorno della consegna, dicasi oggi, vado a depositare il mio bel lavoretto all’ufficio che mi ha dato l’incarico. Uscendo dall’ascensore  che mi ha portato al piano meta della mia visita,  mi imbatto nei colleghi di stanza dell’Ispettore Pinco Pallino, che stanno per scendere.

Dico a uno di loro: “Ah, siete tutti qui? E Pinco Pallino?”

Risposta: “È in ferie”.

Io: “Devo consegnare una traduzione. Me la prendi tu?”

Lui: “Adesso stiamo uscendo, vai e buttagliela sul tavolo”.

Io: “No, scusa, non butto proprio nulla. Devo “consegnare” e ho bisogno che mi si metta il timbro di depositato, la data e la firma sulla copia da dare all’ufficio contabilità”.

Lui: “Eh, ma come sei complicata!”

Io: “No, guarda, non  sono complicata, è la normale prassi burocratica. Se non si fa così, non mi pagano”.

Lui: “Allora tira fuori ‘sto foglio che ti ci metto uno scarabocchio”.  (Il tutto mentre l’ascensore stava scendendo con questa allegra combriccola, me compresa,  a bordo).

Io: “Il tuo scarabocchio non basta. Vado a depositare direttamente dal Sostituto Procuratore”.

Lui: “Nooo, dai!”

L’ascensore arriva a pianterreno,  esco, giro i tacchi e vado a fare quello che è necessario per poter riscuotere fra numero mesi XX  il mio non lautissimo compenso da traduttore giurato che,  se avessi ingenuamente o sprovvedutamente dato retta al collega di Pinco Pallino, non avrei visto mai più, neanche col cannocchiale.

Ne mancano diversi all’appello:

Abruzzo – Basilicata – Campania – Sardegna – Umbria – Valle d’Aosta.

Coraggio, vorrei farcela per i primi del 2012

TRADUZIONE GIURIDICA DALLO SPAGNOLO
STRUTTURA E TERMINOLOGIA CONTRATTUALE
Venerdì 11 novembre 2011
ore 10.00 – 13.00 e 14.00 – 17.00
Grand Hotel Duomo di Pisa
Via Santa Maria, 94 – 56126 Pisa

OBIETTIVI:

- Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
- Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali
- Analizzare alcuni tipi di contratto
- “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti

CONTENUTI:

- La struttura dei contratti
- La terminologia dei contratti
- Analisi e traduzione di un preliminare di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un atto di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un contratto di franchising
- Risorse terminologiche
Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza

PROGETTAZIONE DEL SEMINARIO: il seminario è progettato da Sabrina Tursi, avvocato specializzata in traduzioni legali e promotrice di corsi di formazione per traduttori, e dalla docente, Maria Antonietta Ferro traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca dal 1996. Quest’ultima ha tenuto corsi di formazione per traduttori a Milano, Firenze e Roma.
QUOTA DI ISCRIZIONE
- PREZZO DEL CORSO: EUR 165,00
- AGEVOLAZIONI PER TRADUTTORI CHE HANNO FREQUENTATO ALMENO UN CORSO DI STL NEL 2011: EUR 130,00
Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del seminario al seguente indirizzo email: sabritursi@alice.it oppure al numero: 347 397 29 92 (Sabrina Tursi)

“Le persone non vanno in giro con  un anticurriculum che descrive ciò che non hanno studiato o le esperienze che non hanno vissuto (…) ma sarebbe bello se lo facessero”.

Se è vero, come è vero, che differenziarsi è la chiave della riuscita in qualsiasi ambito, e quindi anche nel nostro, perché non cominciare a farlo ab ovo? Voglio dire, perché non costruirsi un curriculum al negativo? Il rischio è quello di essere presi per matti, ma vale la pena correrlo, perché i Cigni neri (gli eventi unici e di grande impatto, generatori di  svolte epocali)  vanno saputi scovare

Allora proviamo.

Riscrivo il mio curriculum in forma di anticurriculum, e chissà che non lo mandi davvero in giro. Se non altro, sarebbe divertente vedere se e da parte di chi possa esserci una reazione.

*************************************

ANTICURRICULUM DI MARIA ANTONIETTA FERRO

DATI PERSONALI:

Non sono nata né al nord né al sud.

Non sono troppo giovane ma neanche  troppo vecchia.

Non abito in una metropoli.

STUDI:

Non ho studiato matematica, scienze, economia, medicina, geologia, contabilità, astronomia, niente di niente di quanto abbia a che fare con numeri, grafici, tabelle, formule, calcoli …  e tutto ciò mi manca.

Non conosco le lingue slave, scandinave, ugrofinniche, asiatiche, africane. Un vero peccato. Interi mondi mi sono preclusi.

Non ho nessuna intenzione di smettere di imparare. Qualsiasi cosa. Lo trovo estremamente  stimolante.

ESPERIENZE:

Non mi mancano, ma sono niente in confronto a quelle che potrò e vorrò fare. Datemene l’opportunità.

SERVIZI OFFERTI

Se tutto quello che non so e non so fare ha stimolato la vostra curiosità, se quel poco che so e che so fare può esservi utile, se anche voi credete nella probabilità delle sorprese e non avete propensione a generalizzare partendo da ciò che vedete, insomma, se la vostra mente è aperta ai Cigni neri, non esitate a contattarmi.

********************************

Che ne dite?

Chiaro, conciso, esauriente… chi mai si lascerebbe scappare un traduttore così!

BUON FERRAGOSTO AI TRADUTTORI